Verdienst

Verdienst
m; -(e)s, -e, meist Sg. earnings Pl.; (Lohn) wages Pl.; (Gehalt) salary; (Gewinn) gain, profit; (Einkommen) income; nach Verdienst besteuern, festlegen etc.: according to income
—
Verdienst2
n; -(e)s, -e merit; (Leistung) service; sich (Dat) um etw. große Verdienste erwerben render outstanding services to s.th.; es ist (allein) sein Verdienst, dass ... it is (entirely) due (oder thanks) to him that ...; es ist nicht dein / mein Verdienst it is no thanks to you / me; sich / jemandem etw. als oder zum Verdienst anrechnen take / give s.o. the credit for s.th.; nach Verdienst belohnen etc.: according to merit
* * *
das Verdienst
(Leistung) merit; service;
der Verdienst
(Lohn) wages; earnings; salary
* * *
Ver|dienst I [fɛɐ'diːnst]
m -(e)s, -e
(= Einkommen) income, earnings pl; (= Profit) profit

einen besseren Verdíénst haben — to earn more

II
nt -(e)s, -e
1) (= Anspruch auf Anerkennung) merit; (= Dank) credit

es ist sein Verdíénst/das Verdíénst der Wissenschaftler(, dass ...) — it is thanks to him/the scientists (that ...)

nach Verdíénst — on merit

das Verdíénst gebührt ihm allein — the credit is entirely his

etw als or zum Verdíénst anrechnen — to take the credit for sth

2) usu pl (= Leistung) contribution; (national) service

ihre Verdíénste um die Wissenschaft or als Wissenschaftlerin — her services or contribution to science

seine Verdíénste um das Vaterland/die Stadt — his services to his country/town

seine Verdíénste um die Dichtung/den Weltfrieden — his contribution to poetry/world peace

hohe Verdíénste erwerben — to make a great contribution (um to)

große Verdíénste um das Vaterland erworben — he has rendered his country great service

* * *
der
1) (money etc earned: His earnings are not sufficient to support his family.) earnings
2) (the quality of worth, excellence or praiseworthiness: He reached his present position through merit.) merit
* * *
Ver·dienst1
<-[e]s, -e>
[fɛɐ̯ˈdi:nst]
m FIN income, earnings npl
effektiver \Verdienst actual earnings
Ver·dienst2
<-[e]s, -e>
[fɛɐ̯ˈdi:nst]
nt (anerkennenswerte Tat)
▪ jds \Verdienste [um etw akk] sb's credit sing [for sth]
seine \Verdienste um die Heimatstadt his services to his home town
sich dat \Verdienste [um etw akk] erwerben to make a contribution [to sth]
jds \Verdienst/das \Verdienst einer S. gen sein, dass ... to be thanks to sb/a thing that ...
es ist einzig sein \Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to
* * *
I
der income; earnings pl
II
das; Verdienst[e]s, Verdienste merit
* * *
Verdienst1 m; -(e)s, -e, meist sg earnings pl; (Lohn) wages pl; (Gehalt) salary; (Gewinn) gain, profit; (Einkommen) income;
nach Verdienst besteuern, festlegen etc: according to income
Verdienst2 n; -(e)s, -e merit; (Leistung) service;
sich (dat)
um etwas große Verdienste erwerben render outstanding services to sth;
es ist (allein) sein Verdienst, dass … it is (entirely) due (oder thanks) to him that …;
es ist nicht dein/mein Verdienst it is no thanks to you/me;
sich/jemandem etwas als oder
zum Verdienst anrechnen take/give sb the credit for sth;
nach Verdienst belohnen etc: according to merit
* * *
I
der income; earnings pl
II
das; Verdienst[e]s, Verdienste merit
* * *
m.
earnings n.
income n.
merit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Verdienst — ¹Verdienst Auskommen, Besoldung, Bezahlung, Bezüge, Einkommen, Einkünfte, Einnahmen, Entgelt, Entlohnung, Gehalt, Lohn, Vergütung; (österr.): Bezug; (schweiz.): Entlöhnung; (schweiz., südd., österr., sonst veraltet): Salär; (ugs.): Zahlung.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verdienst — Verdienst, 1) (der V.), etwas durch geleistete Dienste Erworbenes; 2) (das V.), der Anspruch auf Achtung, dankbare Anerkennung od. Belohnung, welchen man sich von Anderen durch Handlungen, welche man ihnen geleistet hat, erwirbt. Um sich um… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verdienst — Verdienst, im theologischen Sinn, s. Meritum …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Verdienst — 1. ↑Fixum, ↑Salär, 2. Meritum …   Das große Fremdwörterbuch

  • Verdienst — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Errungenschaft …   Deutsch Wörterbuch

  • Verdienst — Einkommen; Einkünfte; Einnahmen; Einkommensquelle; Broterwerb (umgangssprachlich); Verdienste; Errungenschaft; Leistung; Meriten * * * 1Ver|dienst [fɛɐ̯ di:nst] …   Universal-Lexikon

  • Verdienst — Das Verdienst wird einer Person zugebilligt, deren Taten oder Wirken über ihre Pflichten hinaus ein besonderer Wert in moralischer Hinsicht zugemessen wird, insbesondere, wenn sie ohne Rücksicht auf die Folgen für das persönliche Schicksal in… …   Deutsch Wikipedia

  • Verdienst — das Verdienst, e (Grundstufe) eine gute Tat zum Wohl anderer Menschen Beispiele: Er hat eine Medaille für seine Verdienste erhalten. Seine Verdienste als Arzt sind überall bekannt. der Verdienst, e (Mittelstufe) Geld aus beruflicher Tätigkeit… …   Extremes Deutsch

  • Verdienst — Ver·dienst1 der; (e)s, e; meist Sg; 1 das Geld, das man für seine Arbeit bekommt || K : Verdienstausfall, Verdienstbescheinigung, Verdienstgrenze, Verdienstmöglichkeit 2 das Geld, das man durch den Verkauf von Waren verdient ≈ Gewinn || K :… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verdienst —    ist ein Begriff der Gnadenlehre, mit dem ein bestimmtes Tun des Menschen vor Gott positiv qualifiziert wird. Die Voraussetzungen für eine solche positive Einschätzung menschlichen Tuns sind das Zuvorkommen der Gnade Gottes vor jeder… …   Neues Theologisches Wörterbuch

  • Verdienst — verdienen, Verdienst ↑ dienen …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”